Eeeeeeh? Ancora non posso vederlo?
Ed è pure un sacco di tempo che non riceve visite!
Sul serio è ridotto così male?
Episodio 5 "Banchetto sotto il ciliegio"
Beh, ecco...
In ogni caso, per ora non puoi vedere il nobile Nataku.
Mi spiace, e dire che vieni qui tutti i giorni...
Capito.
C'è poco da fare, se sta male...
Potresti dargli questi, allora?
In queste occasioni si portano dei fiori, no?
Certo, va bene.
Grazie!
Ah, e poi di' a Nataku che io mi chiamo Goku!
SAIYUKI
I tumulti nel mondo inferiore non accennano a placarsi.
Trascurare la questione nuocerà alla nostra reputazione.
Ordino pertanto l'intervento delle truppe da te comandate, Nataku Taishi.
Nulla in contrario, giusto?
No, signore.
Aspetti.
Chi ha parlato?
Sono Kenren, generale dell'esercito dell'ovest, subordinato del re drago del mare occidentale.
E cosa vuoi?
Grazie per avermi concesso di parlare.
A quanto ho visto,
Nataku Taishi non sembra ancora guarito dalle ferite che si è procurato contro Gyumao...
La prego di voler affidare questa missione alle truppe sotto il mio comando.
Che cosa?!
Quell'uomo...
L'ho visto insieme a lui...
E tu credi di poter fare le veci di Nataku?
Se non altro saremo meglio di gente che si nasconde nei cespugli per non farsi male.
Stai passando il segno, Kenren!
Non gradisco vedermi denigrare a questo modo, generale Kenren.
Mio figlio, Nataku, è il più grande guerriero di Tenkai.
Per qualche piccola ferita, che sarà mai!
Per Tenkai si offrirebbe di partire di sua sponte, pronto a immolarsi in battaglia!
Dico bene, Nataku?
Così sia.
Puoi ritirarti, Nataku.
Sì, signore.
Grazie.
Molto bene. Non hai altro da dire, giusto?
Scortate il generale Kenren nella camera disciplinare.
Cos'è quello, Bosatsu?
Mi stanno bene, no? Li ho raccolti in giro.
Raccolti in giro?
Già. Qualcuno aveva gettato questi poveri fiori nell'immondizia.
Ehilà.
Sei venuto a vedere?
Già ti ritenevo uno sciocco, ma non credevo lo fossi fino a questo punto.
Così non ti annoi, giusto, re drago del mare occidentale?
Perché non chiedi istruzioni a me, che sono il tuo superiore?
Se la proposta fosse venuta da me, perfino il re celeste avrebbe—
Io non cambio mai, lo sai.
E poi glielo volevo dire proprio là, in un modo o nell'altro.
Pur sapendo cosa ti aspettava?
Eh, che sarà mai.
A Nataku ha fatto molto, ma molto più male.
E faceva pure la faccia da duro, quel piccolo sbarbatello...
Guardare la sua espressione è stato molto più doloroso.
Ma forse,
il vero dolore è non poter dire a nessuno quanto si stia male...
Hanno rimosso Kenren dalla carica di generale?!
Beh, ci hanno provato.
Tenpo è in una posizione di gran lunga superiore a Ritoten,
e pare abbia fatto annullare tutto con un appello diretto.
Purtroppo, al momento quest'ultimo muove i fili sfruttando l'autorità che vanta su Nataku.
Non credo si risolverà tanto facilmente.
Non sono stato informato di nulla.
Non te ne hanno nemmeno parlato, vero?
Ero l'unico a non sapere nulla
dei movimenti delle alte sfere e delle storie interne dell'esercito?
Mi hanno proprio lasciato fuori dal giro.
E ora mi girano vorticosamente!
Sei un bambino.
Non bisogna cercare di sapere sempre tutto.
Così si riesce anche a far finta di nulla.
Sarai in grado di essere il sole per quel piccoletto?
Ottimo lavoro, Nataku Taishi.
Ho sentito parlare di nuove grandi imprese da parte tua.
Signore, non meritiamo tante lodi, ma grazie in ogni caso.
Non mi risulta che tu abbia fatto nulla.
Bene, potete ritirarvi. Godetevi il meritato riposo.
Così sia.
Nataku!
Nataku! Qui! Sono qui!
Bentornato!
Sei tu!
Padre?
Quel bambino è l'empia creatura nata nel mondo inferiore.
Uccidilo.
Io lo so.
Un giorno quell'essere diventerà una minaccia.
Devi eliminarlo prima che accada.
Non possono esistere
due esseri impuri a Tenkai, giusto?
Nataku?
Nataku!
Sono io! Non ti ricordi più?
Insomma, Nataku!
Ha incontrato Nataku?
Ecco...
Cos'è successo?
Fino a quando hai intenzione di tenere il broncio?
Smettila e vai a dormire.
Non tengo il broncio.
Ah, davvero?
Non è che Nataku...
non è che adesso mi odia?
Cioè, ci siamo visti,
lui si è accorto che c'ero, ma...
Forse c'era qualche motivo, no?
E che motivo, scusa?
Non ho idea di che può essere!
E poi mi aveva detto
di restare lì con lui...
Aveva come un'aria triste.
Siccome io...
Siccome anch'io sono sempre stato solo,
un po' lo capisco... quando sono triste, mi sento una stretta qui...
Goku...
Forse è stato un errore portarti a Tenkai.
Non dovresti trovarti in un posto del genere.
Finirai con l'essere usato da gente senza scrupoli.
Com'è successo a Nataku Taishi...
Domani proverò a discutere con Kanzeon Bosatsu
di un tuo possibile ritorno al mondo inferiore.
Forse lei potrà...
Goku! Aspetta!
No! Lasciami andare!
Devi ascoltare quando ti parlano, scemo!
Perché? Perché dici queste cose?
Ora che sono diventato amico di Ten e di Ken,
e che tu mi hai pure dato un nome!
Ti arrabbi subito, ma non mi hai mai cacciato via!
Scusa! Konzen! Scusami, Konzen!
Stai bene?!
Kon...
Io non sono il sole.
Konzen?
Forse è vero, ho finto indifferenza
e mi sono crogiolato in una vita tediosa e senza stimoli.
E mi mancano la forza e le capacità pratiche di Tenpo o Kenren.
Eppure, nonostante questo...
Nonostante questo ho cominciato a pensare a cosa io sia in grado di fare.
Ed è colpa tua.
Sei strano, Konzen.
Hai battuto la testa?
Se pensi che sia strano, prenditi le tue responsabilità e resta qui!
Sai, la prima volta che ti ho visto
ho pensato che eri molto carino.
Ho anche pensato che forse saresti stato ancora più bello con un sorriso,
ma invece non ti dona molto.
Vuoi che ti ammazzi, scimmia?
Quella notte
vennero improvvisamente a trovarci Ten e Ken,
e andammo tutti insieme a vedere i ciliegi.
Dite la verità...
Non avevate niente da fare, vero?
Come puoi dire certe cose?
Dunque, il ramen è imprescindibile nella cultura gastronomica del mondo inferiore!
Konzen ogni tanto prepara il ramen!
Solo che fa schifo.
Posso prepararlo io una volta o l'altra.
Ok!
Dai, Goku, saliamo sull'albero?
Sì! Facciamo una gara a chi arriva prima in cima!
Sta' attento!
Se cadi mi metto a ridere, ubriacone!
Tenpo...
Possono esistere due dei della guerra contemporaneamente?
Quindi ci avevi pensato.
In passato è accaduto che ve ne fosse più d'uno nello stesso periodo, però...
Se Goku dovesse essere nominato dio della guerra insieme a Nataku,
per Ritoten, che lo usa a suo vantaggio,
non solo Goku, ma anche tu, Konzen...
Anche tu, che saresti il tutore di un dio della guerra,
rischieresti di diventare un ostacolo per lui...
Quando mi è venuto in mente che i fiori di ciliegio
erano così belli che avrei voluto con me anche Nataku,
mi sono sentito un po' triste.
Ehi, voi! Godetevi il sake e i fiori, invece di fare discorsi deprimenti!
Sì, sì, certo!
Vabbe', comunque i ciliegi del mondo inferiore sono diecimila volte meglio di questi!
Perché, non sono gli stessi?
Hanno un diverso modo di vivere.
Capisco.
Vorrei proprio vederli.
Scusami, Konzen!
Bella presa, Konzen!
Fai il il bravo papà!
Perché dovevi cadere proprio addosso a me, cretino di uno scimmiotto?
E io che ci posso fare?
Sei tu che hai sbagliato, Konzen!
E perché mai?!
Perché Goku pesa più di cento chili, incluse le catene!
Come fa un ramo a non spezzarsi?
Stavo con persone a cui volevo tanto bene
e tutti quanti ridevamo...
Tutto qui, non c'era altro.
Era davvero tutto qui,
ma io continuavo a pensare
che anche solo quello
mi sarebbe bastato per sempre.
Oh, le tue ferite sono aumentate ancora...
Ti fanno male, vero?
Povero piccolo Nataku...
Sei sempre così bravo.
Sono orgoglioso di te!
Mio padre diventa gentile non appena rimaniamo soli.
Tu sei me stesso.
È qui che mio padre mi fa più paura.
E nonostante questo...
Tu sei tutto per me, Nataku.
Non riesco a muovermi.
Non riesco a oppormi.
Perché così m'illudo d'essere amato...
Poco dopo essere stato nominato Gensui,
nel mondo inferiore cominciarono ad apparire con grande frequenza
quantità abnormi di grandi demoni.
Così tanti che il nostro esercito di Tenkai non era in grado di fronteggiarli...
Ritoten, quell'uomo, è molto intelligente
ed è stato tanto capace da diventare segretario del re celeste,
ma provenendo da un casato decaduto
è stato oggetto di incessanti discriminazioni
e sembra che dentro di sé odiasse chi sedeva ai ranghi più alti...
Un giorno, Ritoten...
Chi è quello?
Un essere a cui è consentito uccidere.
È il dio della guerra Nataku Taishi.
Anche tu conosci
le imprese di Nataku una volta asceso alla posizione di dio della guerra.
E qui entriamo nel campo delle mie congetture.
La vera identità di Nataku, nota solo al re celeste e al suo entourage,
potrebbe essere
quella di umano artificiale creato da Ritoten.
Una vera e propria arma, volendo...
Nell'esercito corre la voce, piuttosto plausibile,
che sia l'incrocio fra un dio e un demone...
Ma credevo fosse inammissibile!
E invece pare lo permettano.
Tale era il desiderio di Tenkai di avere a disposizione un dio della guerra.
Però ritengo sia stato proprio Ritoten a creare tale situazione.
Che cosa?
Missioni sempre più numerose, un esercito che non è in grado di gestirle tutte...
Non è un tempismo fin troppo perfetto?
Il suo fine ultimo non è ben chiaro,
ma credo che farà ogni sforzo per eliminare Goku, che potrebbe diventare
dio della guerra e minacciare il suo status...
E non esiterà a servirsi di Nataku.
Che vuol dire questo?
Goku!
Cos'è questa storia?
Eliminare me? In che senso?
È uno scherzo, vero?
Nataku non vuole...
Goku!
Sei un idiota!
Aspetta, Goku!
Non è vero! Nataku non farebbe mai...
Lui ha detto che siamo amici,
mi ha invitato a giocare con lui...
Oh, giusto... il nome...
Devo dirgli come mi chiamo!
Devo dirglielo...
Goku!
Sarai in grado di essere il sole per quel piccoletto?
Io...
Cosa posso fare per lui?
Non riesco nemmeno a stargli dietro...
Cosa posso fare?
Maledizione!
Dio della guerra Nataku Taishi, vieni avanti!
Un'altra missione per le truppe di Nataku?
Così per noi è una pacchia!
Già, per grazia del grande dio della guerra!
Ma guardali, tutti in brodo di giuggiole...
Quanto mi stanno sulle palle!
Affido a te anche questa nuova missione punitiva, Ritoten.
Così sia.
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Chi è questo moccioso?
Lasciatemi stare, ho detto!
Nataku!
Dimmi che non è vero!
Dimmi che non è vero che mi vuoi ammazzare, Nataku!
Goku!
Sembra che a qualcuno siano sfuggite parole di troppo.
Sarà stato Tenpo?
Ah, non importa.
Uccidilo.
Fallo qui, adesso.
Bastardo!
La colpa è tua!
Sei tu che metti queste strane idee in testa a Nataku!
Nata...
Allontanati da mio padre.
È il mio padrone.
Qualunque cosa mi dica o mi faccia,
egli è la mia unica ragione di vita.
Ucciderò chiunque osi ferire
mio padre!
Ken!
Scappa, Goku!
Vuoi ostacolarmi, generale Kenren?
Che occasione ghiotta!
Uccidi anche lui, Nataku!
Ken!
Smettila, Nataku! Si può sapere cosa fai?
Devo impedire che combatta con Goku...
A qualsiasi costo!
Smettetela, vi prego!
Adesso basta!
Ma questa situazione è...
Ecco perché sei mio figlio, Nataku!
Ritoten...
Scusa, eh!
Ten!
Hai sempre un gran fegato, vedo!
Ho pensato di dover stroncare sul nascere la cosa, e così...
Non si torna più indietro, eh?
Non ho voglia di tornare indietro sempre!
Ken! Ten!
È su un altro livello...
Questo è il potere di un dio della guerra...
Fallo smettere, Ritoten!
È deplorevole, al cospetto del re celeste...
Di che parli?
Cosa?
Ti ho chiesto di che parli!
Scappa, Goku!
No!
Goku!
Uccidilo!
Uccidilo!!!
Sai, Nataku,
io mi chiamo
Goku!
Piacere!
Un giorno
ti mostrerò nascondigli che nessuno conosce,
posti dove crescono un sacco di lamponi...
Goku...
Un giorno...
Si può sapere cosa succede?!
Brutto idiota!
Ehi, squadra di soccorso! Delle bende!
Ma cosa hai...
Goku...
Non è là!
È da questa parte, ho detto!
Guarda lassù,
in cima a quell'albero...
Gli uccelli hanno fatto il nido!
Lo vedi, vero?
Ehi...
dov'è? Dove devo guardare?
Nataku, devi alzarti
e dirmi dov'è!
Io non lo vedo!
Lascialo!
È mio figlio.
Ritoten...
Non preoccuparti,
si può ancora usare!
Tu, brutto...
L'hai spinto fino a questo punto e ancora non capisci?
Non capisci il dolore di Nataku, che non ha mai potuto giocare
con altri bambini o vivere normalmente e che non è comunque capace di tradirti?
Goku!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Smettetela!
Che cazzo fate?
Sovversivi maledetti!
Portateli via!
Goku! Goku!
M-Ma cosa...
Un animale piccolo ma selvaggio, dalle iridi dorate.
G-Goku...
Episodio 6
La promessa
Episodio 6:
"La promessa".
Non perdetelo.
Uno, due e...
Postfazione
Postfazione.
Festival estivo
Si schiatta di caldo nel mondo inferiore!
Ma poi lui dov'è?
Scusa, ho fatto tardi per via dei preparativi!
Postfazione
Postfazione.
Est 1
Qualcosa non va?
Non ti sembra banale "Il ritorno della prima squadra"?
Tu dici?
Dovremmo sprizzare personalità
un po' come fanno loro...
Ma piantala.